1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
bona meziornu,
sgiò Kravitz.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Oh, bonu ghjornu --

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Uh, hè
digià dopu meziornu ?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Perchè, sì.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Eh.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Sò statu quì
tutta a matina

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
aspittendu à traversà.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Esagerate.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Un pocu, micca assai.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Salute, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Salutami, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
Oh, salutu,
cunsiglieru.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Salutami, sgiò Kravitz.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Cume hè a donna più bella
in Morning Glory Circle?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Dimmi qualcosa, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Fate veramente e ragazze

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
cascà per quella linea?
Di solitu.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Cumu hè quellu maritu furtunatu
di u vostru?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Assai occupatu.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Sò ancu io,
ma ùn saraghju per longu

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
se tengu u mo più impurtante
i clienti chì aspettanu.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Avà, aspetta un minutu.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Ùn avete da pruvà
è cruci avà ?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Ùn pensate micca
un omu veloce cum'è mè

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
sarà fermatu
da uni pochi di vitture lente, voi ?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Chì hè accadutu quì ?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
Hè un miraculu
Ùn sò micca statu uccisu.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Avemu dumandatu
per una luce di stop

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
nant'à stu angulu
per mesi.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Perchè micca
avemu avutu unu?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Ebbè, ùn hè micca
à mè, signora.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
Chì tocca à a municipalità.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Andate à cumbatte u City Hall.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Ebbè, pensu chì duvemu.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Facciu ancu e prestu.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Perchè ùn avemu micca una riunione

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
sta sera à a mo casa
e discutiri?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Va bè. Chì ora?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8:00.
Seremu quì.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Noi"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
Vulete ancu Darrin,
nò ?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
Solu s'è tù insisti.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
insistiu.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Ci seraghju ancu.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Cù a signora Kravitz ?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
Solu s'è tù insisti.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
Oh!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
Oh, ùn t'aghju micca amparatu

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
mai ghjucà
cù oggetti taglienti?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Ùn sò micca ghjucatu, mamma.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Aghju travagliatu.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Hè assai più simplice
cusì, caru.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Micca à longu andà.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Sapete Darrin
ùn mi piace micca

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
fendu e cose cusì.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Sò sorpresu
ùn insiste micca

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
tu lo strappi
cù i vostri dentini.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Avete prumessu micca
per criticallu.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
Oh, perisce u pensamentu !

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
Era solu una osservazione,
micca una critica.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
Perchè cena cusì prestu,
Samantha?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Darrin travaglia tardi,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
è aghju da esse da un vicinu
casa per una riunione.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Perchè?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Vulemu piglià un signalu di trafficu

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
installatu
in Morning Glory Circle.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Hè tuttu?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Hè assai !

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Ottene un signalu di trafficu
installatu

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
hè una cosa assai difficiule.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
Micca à mè, ùn hè micca.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Riceraghju qualchi signali di trafficu
da picculi cità.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
I purteraghju quì,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
ne scegli una
chì ti piace,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
è l'aghju messu
Morning Glory Circle

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
più veloce di ciò chì pudete dì
"Beelzebub".

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
Innò, grazie, mamma.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
Oh, vogliu
mi lasciassi aiutà

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
in pocu modu, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Chì ghjè una mamma ?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
va bè,
allora, simu tutti d'accordu.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Avemu da fà qualcosa
di natura drammatica

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
per mustrà u Municipiu
vulemu qualchì azione.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Dicu chì duvemu
stendu

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
ghjustu à mezu
di a strada.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Si stende ghjustu
à mezu à a strada.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
U trafficu hè troppu pesante per mè.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Aghju paura, signora Kravitz,
chì hè illegale.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Pudemu
esse arrestatu.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Pudemu esse ammazzati.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Quandu aghju dettu "dramaticu",
Signora Kravitz,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
Ùn vulia micca dì
pudemu andà abbastanza luntanu.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Perchè ùn tenemu micca
una riunione di protesta

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
in a scola
auditorium?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
Hè una grande idea,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Pudemu tene --
Videmu.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Una settimana da u sabbatu.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Perchè aspittà una settimana?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
U tempu hè impurtante.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Iè, hè assai
impurtante,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
ma hè ancu
impurtante

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
pè ottene
una participazione massima.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Avemu da publicità.

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
Pigliate un annunziu
A Morning Glory News,

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
è aghju paura
ùn pudemu micca cullà unu

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
in un preavvisu cusì breve.

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
Pareraghju chì Darrin puderia aiutà.

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
Hè sempre chjamatu

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
per fà l'impossibile.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Ma hè Darrin interessatu
in ciò chì facemu?

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
Ùn hè micca quì sta sera.

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
So, Dave,
avia da travaglià tardi,

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
ma sò sicuru
hè assai interessatu.

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
Perdonu.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Ebbè !

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Salute, Dave. Scusate, sò tardi.

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
[Dave] Entra.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Ciao, amore.

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
Ciao, caru.

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Sapete tutti
u mo maritu, Darrin.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
Bonghjornu!
Salutami.

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
Felice di pudè
unisciti a noi, Darrin.

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Ùn l'avaria mancatu
per u mondu.

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
Eramu ghjustu
parlendu di fà un annunziu

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
per a matina
Gloria News.

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
L'aghju dettu chì tù saresti
felice di aiutà noi.

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Ben, sicuru.
Saria piacè.

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
Iè. Ma simu preoccupati
scuntrà un termini.

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
Ùn pensu micca
ci sarà ogni prublema.

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Quandu hè u termini?

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Dumane matina.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Dumane matina ?

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
Ùn hè micca
impussibule, hè?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
No, pensu chì possu trattà.

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Vede?

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Avà...

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
Accantu à avè un grande
participazione à a manifestazione,

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
u più
cosa impurtante

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
hè di fà a so esistenza
cunnisciutu da a municipalità.

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
và à vede
ciò chì possu fà

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
per piglià u merre
per assistisce.

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
Pensu chì l'ultimu articulu
di l'affari

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
hè l'appuntamentu
di u presidente

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
di u cumitatu di rinfreschi.

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
Qualchese vuluntarii ?

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
Aghju vuluntariu

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
se qualcunu mi presta
alcuni cutters per biscotti.

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
[Samantha] Ne aghju un pocu.

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Ebbè, a riunione hè aghjurnata.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
Sò sicuru chì pudete
preparanu un annunziu

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
dumane à 8:00
matina, Darrin?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Ben intesu. Dopu tuttu,
ùn hè micca un breve legale.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Spergu chì ùn hè micca
ti tengu svegliu tutta a notte.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ùn vi preoccupate,
ùn serà micca.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Va bè.
Bona notte, allora.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Bona notte.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Bona notte, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Bonghjornu à tutti.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Salute.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
Chì era diliziosu.
Chì ci hè di dessert?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
L'avete solu.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Quellu picculu pezzu
di torta?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
ti pigliu
un altru pezzu.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Megliu andà à piglià

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
a signora Stephens
tagliabiscotti.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Chì hè a vostra fretta ?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Avete pianificatu
per cumincià à coccia sta sera?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Pudete pensà à qualcosa
più eccitante da fà?

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Inoltre, ùn lasciate mai
finu à dumane--

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
Chì ùn avete micca
à fà tuttu.

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
Oh!

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
Mamma!

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
Tsk. Chì avete fattu ?

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Ùn sapia micca
quale avete preferitu,

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
cusì aghju purtatu un assortiment.

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
Questu hè "camminà" è "ùn camminà".

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
Impedisce u jaywalking.

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
Hè contru à a lege,
sapete.

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Questu hè u rossu, verde,
è giallu.

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
Culori prismatici.

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
Hè abbastanza
attrattiva.

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Questu hè un convenzionale
luce rossa è verde.

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Piuttostu ordinariu.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
Abner !

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Oh, questu hè u mo preferitu.

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
Hè anticu.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Hè cum'è quellu ghjoculu

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
avete avutu
quandu era ghjovanu.

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Sapete, scimmia nantu à un bastone?

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Devu dì,
a so rimuzione creata

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
un piuttostu monumentale
snarl di trafficu.

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Rimettili tutti, Mamma.

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
Tuttu ?

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Tuttu.

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
Perchè aghju da fà?

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
Avete intesu l'espressione,
"Veni faciule, vai faciule."

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
Quandu avemu infine fà
piglià una luce di stop

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
à quella intersezzione,

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
Mi piacerebbe stà.

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
bè, va bè,
Samantha.

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
I pigliaraghju
tuttu daretu...

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
eventualmente.

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Avà, per piacè.

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
Sta sera ?

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Sta sera.

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Oh, aghju avutu assai cose
previstu per sta sera.

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Ebbè, mi dispiace, mamma,
ma questu hà da vene prima.

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
Oh, Samantha, a volte pensu
pigliate dopu à u vostru babbu.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Grazie, mamma.

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Seremu arristatu
per l'intrusione !

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
Ùn simu micca noi
chì saranu arrestati.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
Fighjate. Fighjate.

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Iè, assai bellu.

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
Ma sò chì l'aghju vistu.

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Lumi lampendu
rossu, verde, giallu,

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
marchjà, nun marchjà,
ferma, vai.

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Eccuti quì.

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
Grazie.

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
Ah...
Qualcosa di sbagliatu?

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Iè, hè sbagliatu.

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
L'annunziu ?

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Iè, sò schiavu
nantu à l'annunzii tuttu u ghjornu.

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Quandu vene in casa
di notte,

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
Mi piace un pocu di manghjà
è un pocu di rilassamentu.

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Eiu sò.

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Allora perchè sò
seduta quì?

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
Avete vuluntariu.

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
In questu minutu,
I avissi appena

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
t'ai tenutu u nasu fora
di quellu affari di signali di trafficu.

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
I traversu à quellu angulu
parechje volte à settimana.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Perchè ùn pudete micca volà à traversu?

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Perchè aghju un maritu

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
chì ùn mi piace micca
cumportendu cum'è una strega !

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Samantha?

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
Samantha!

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
Samantha, apre a porta.

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Samantha, vulete
per piacè apre?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Perchè?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Per piacè
smette di ghjucà?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Cumincià à travaglià
nantu à quellu annunziu?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Ùn sò micca d'umore.

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
A so, ma duvete
finisci a matina.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Hè assai impurtante.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Promettu chì mi alzaraghju
luminosu è prestu

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
è affruntà lu frescu.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Sembra abbastanza frescu
à mè avà.

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Mettite à u travagliu.
Ma, Sam...

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Fischiu
quandu avete finitu,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
e vengu
è sblocca a porta.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
meli --

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
Aghju dettu
dopu avè finitu.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Iè, guardianu.

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
Bonghjornu.

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Hmm?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Bonghjornu.

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
Bonghjornu.

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
Chi ora hè?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00. Chì ora
avete finitu ?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Avete statu alzatu
tutta a notte?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Iè, ma micca
dì à Dave.

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Lasciallu pensà
Sò un geniu.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Vieni quì, cari.

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Fighjate à questu.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
Ebbè, chì ne pensate ?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Oh!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Ebbè, pensu chì site un geniu.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Hè bellu!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Ma hè efficace?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
Oh, hè assai efficace.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
Se questu ùn porta micca a ghjente
à a nostra manifestazione,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
Ùn sò micca ciò chì serà.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Ma mi dispiace
ùn avete micca dormitu.

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
Cusì sò.

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Oh, deve esse Dave.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
L'aghju da piglià, cari.

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
Mi pare
Sò statu svegliu tutta a notte?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
Sembra bella
quand'è tù sì statu svegliu tutta a notte.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
Uff.

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
bon ghjornu,
Darrin.

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Bonghjornu, Dave!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
Pudete
per finisce l'annunziu?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Ebbè, naturalmente.
Entra.

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
Deve avè pigliatu
tutta a notte.

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
scherzi ?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Bonghjornu, Samantha.
Bonghjornu, Dave.

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
Sembra bella.
Sembra terribili.

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Scurdate di quessa.
Fighjate à l'annunziu.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
Sembra
avemu da avè

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
a nostra riunione sabbatu
dopu à tuttu.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Pensu cusì.

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Uh, questu hè
ghjustu ghjustu.

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Aghju solu
dui picculi suggerimenti.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Suggerimenti ?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Speru
ùn ti importa.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Ebbè, nò !
Perchè duverebbe mente?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Chì sò i vostri suggerimenti?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Ebbè, a prima linea,
Pensu, duverebbe leghje,

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
"Smetti di risicà
A vita di u vostru zitellu ".

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
E se u lettore
ùn hà micca un zitellu?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Ebbè, questu
ùn importa micca.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Hè sempre più efficace
Titulu, pensu.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
Pensu ancu cusì.

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Pensu chì ti piaceva u mo titulu.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Oh, aghju, caru,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
ma pensu
U suggerimentu di Dave aiuta.

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
Hè sempre in fondu
u vostru titulu, Darrin.

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Iè, hè ghjustu,
cari.

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Hè u vostru...
in fondu.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Chì ghjè u vostru altru,
uh, suggerimentu?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Ebbè, sottu
"Vai à a manifestazione di massa

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
à a scola
auditorium,"

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
Pensu chì duvete aghjunghje,
"è porta i vostri amichi".

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
Pensu chì hè
una idea eccellente.

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Ùn sì, Darrin?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Suppone una persona
ùn hà micca amici ?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Oh, caru,
chì hè ridiculu.

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Quale ùn hè micca
avete amici?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
mè.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
Darrin, ti vogliu -

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Darrin?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Hè tuttu finitu, Dave.

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Dave? Disceta ti.
你在做夢。

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
什麼？

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
哦！拉里.對不起。

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
嗯，你應該是的。

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
我意識到
斯萊格錘子乳品店

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
還不是最刺激的
世界上的帳戶，

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
但它確實給我們的麵包塗了黃油。

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
擁有「最濃鬱的黃油
諾克斯堡的這邊。 」

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
是的，儘管如此，

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
我們負擔不起你
睡著了

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
在競選期間
慶祝他們的百年慶典。

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
拉里，我一直在兼職。

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
你還有別的工作嗎？

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
是的，負責廣告
對於「放置交通號誌

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
In Morning Glory Circle"
Cumitatu.

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
E mo condoglianze.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Chì ti fa pensà
Ne avrò bisognu?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Una volta aghju avutu una pusizioni simili.

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
Avemu campatu vicinu
un intersezione occupata,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
è Louise era assai ansiosa
per piglià un semaforu

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
stallatu quì.
Ebbè, chì hè accadutu ?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Ebbè, avemu un semaforu
in u nostru cantonu avà.

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
Cumu l'avete fattu?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Avemu spustatu.

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ah-ha! Ti aghju pigliatu.

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Quale sò, Jesse James ?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
Quelli cookies
sò per a manifestazione.

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Mangiu avà
è vai dopu.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
No, andai cun mè avà
à a signora Stephens.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Per chì ?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Per vultà
i tagliabiscotti.

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Ùn hè micca
travagliu d'omu.

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
Va bè.
Aghju a to parolla

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
ch'ùn ne pigliate micca
mentre sò andatu?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
Hè u vostru.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
Avà, Abner, un omu ùn deve micca
dà a so parolla ligeramente.

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
Parola d'omu
deve esse u so ligame.

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Avete ancu i mo ligami.

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Signora Stephens !

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Oh, sì, signora Kravitz ?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Eccu i vostri
tagliabiscotti.

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
Grazie.

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Ùn entrete micca
per un minutu?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Oh, nò, eh, Abner,
u mo maritu, u sgiò Kravitz,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
uh, ellu aspetta
per mè.

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Oh, bè.
Grazie di novu.

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
undefined
undefined

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
undefined

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
undefined

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
undefined

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
undefined

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
undefined

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
undefined

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
undefined
undefined

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
undefined
undefined

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
undefined

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
undefined
undefined

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
undefined
undefined

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
undefined
undefined

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
undefined
undefined

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
undefined
undefined

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
undefined
undefined

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
undefined
undefined

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
undefined
的交叉路口，

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
當然。

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
他會觸碰
神聖的優雅

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
到有些沉悶

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
小社區。

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
當他被移除後會發生什麼

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
來自國家
假死？

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
哈!哦，應該是
光彩奪目。

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
帶他回去吧，媽媽。

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
哦，薩曼莎！

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
在倫敦，他只是
豆莢裡的另一顆豌豆。

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
但這裡...

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
他會成為話題
牽牛花圈。

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
我也會，
如果你不阻止這一切。

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
哦，薩曼莎，

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
一定有什麼辦法
我可以幫忙。

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
我相信有。

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
在集會上。

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
哦。

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
好吧，鴨子，

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
回到
特拉法加廣場。

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
現在，什麼會
倫敦鮑比正在做的事

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
在史蒂芬斯夫人家
房子？

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
就是這樣
我想知道。

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
現在，繼續吧
看，看！

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
在這裡，格拉迪斯，
有一塊餅乾。

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
你一直在工作
太難了。

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
所以，我的朋友們，
我相信你明白

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
為什麼這是不可能的

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
批准您的請求
用於交通號誌。

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
現在，雖然
我必須沖走

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
去參加一個非常重要的會議，

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
我會停留足夠長的時間
回答幾個問題。

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
這位年輕的女士
在第二排。

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
如果我錯了請糾正我
市長先生，

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
但你不是說

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
如果有足夠的
嚴重事故

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
在那個十字路口，

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
然後城市將安裝
交通號誌？

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
我以為我已經說清楚了。

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
我說…

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
那個時候
事故經歷

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
在任何十字路口

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
是這樣的
訊號是有保證的，

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
一個訊號
將被安裝。

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
有人必須被殺嗎
在那之前？

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
我的朋友們，

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
今晚在來這裡的路上

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
我不得不穿越
有問題的交叉路口。

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
坦白說，缺乏
足夠的車流量

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
證明開支合理
的交通號誌。

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
這位先生有一個問題。

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
法官大人，我有一個聲明。

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
嘗試跨越它
某個工作日的早晨

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
當男人們
來自飛彈工廠

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
正在開車去上班。

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
你知道他們的座右銘是什麼嗎？

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
“你不准通過！”

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
你選我當市長
做正確的事

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
為了全體人民，
你不是嗎？

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
就個人而言，
我支持你的對手。

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
我向你保證，好公民，

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
我的對手和他富有的妻子
如果他當選的話

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
會被引導
按照同樣的規則

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
我是被迫的
今天申請。

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
現在我真的必須走了。

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
謝謝你，並記住，

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
請隨時致電我

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
每當我可以的時候
對您有任何幫助。

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
嗯，親愛的，
我要去談談

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
給輔導員。

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
我們出去見
在停車場旁。

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
很好，親愛的。

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
[恩多拉]莎曼珊。

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
哦！

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
市長
不會去任何地方

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
有一段時間，薩曼莎。

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
太棒了，媽媽！

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
我來接手
從這裡。

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
玩得開心。
我會。

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
投票率相當不錯。

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
那是薩曼莎。

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
你來嗎
和我一起嗎？

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
我——我想不是。
稍後見。

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
你需要幫助嗎？

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
是的，但你不看

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
像機械師一樣
對我來說，女士。

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
嘗試一下。

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
我已經這麼做了。

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
再試一次。

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
嗯，有什麼好
這樣可以嗎？

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
再試一次，
笨蛋。

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
謝謝你
非常喜歡，小姐。

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
史蒂芬斯夫人。

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
這是我的丈夫。

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
你好嗎？

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
你好嗎？

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
尊敬的閣下，
你能載我們一程嗎？

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
如果我要去的話
你的方式。

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
你是。

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
嗯，很好！
跳進去。

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
多久會
這流量跟得上嗎？

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
哦，有時
它持續幾個小時。

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
好吧，給他們
警報器。

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
警笛壞了
法官閣下。

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
好吧，吹響號角吧！

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
你知道我們需要什麼
在這個角落？

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
什麼？

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
交通燈。

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
毫米！好的！

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
我可以嗎
有什麼幫助嗎，山姆？

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
是的。

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
別再吃了
開胃小菜

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
直到公司
到達。

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
然後出去
一些冰。

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
呃呃呃。

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
母親！

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
哦，是不是很可愛呢？

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
我就是無法抗拒。

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
很好，薩曼莎，

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
但當我聽到
你正在舉辦勝利派對，

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
我以為
這將是適當的

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
帶著它

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
身為貴賓，
你知道嗎？

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
嗯，我知道，
但我不認為

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
其他客人
會明白的。

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
我告訴過你了！

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
啊，現在有人了。
媽媽，請嗎？

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
哦，薩曼莎，你確實有
一種煩人的方式

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
放置阻尼器
關於我的消遣。

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
噢，你好，克拉維茲女士，
克拉維茲先生。

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
你好，史蒂芬斯夫人。
晚上好，史蒂芬斯夫人。

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
我看我們不是
第一個到達的人。

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
再看看。

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
什-什麼--？
那不是——

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
你看到了嗎？

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
嗯，我看到了一個——

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
但有一個紅綠燈
就在那裡

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
還有
一個女人坐在那裡。

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
格拉迪斯，帶上
你的藥。

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
樂意。

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
打擾一下。

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
再次。

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
再說一遍，格拉迪斯。